Officials say the three worked up a scheme to distract passengers while they took money from their belongings