Jury took less than 3 hours to find the former S. Carolina lawyer guilty of murdering his wife and son