Jailbirds throw raunchy holiday bash with twerking dancers and a DJ