Family filed the wrongful death claim after they say man was 'ambushed' as he was confronted by his fiance during show