Judy and Mike McNamara of Virginia say the eatery provides the 'home-cooked feel' of dishes they love