Latonta Mayes-Gale was asleep in the backseat when cops discovered the kid driving around downtown St. Louis