Two MTA workers in New York are getting praised after they found a bag with the cash and returned it to the owner